terça-feira, 17 de junho de 2008

Lost in Translation

Mary: Importas-te de ir ao supermercado comprar fruta e salada?

PM: É claro que não. Queres chocolates?

Mary: NÃO, que não quero ficar gorda que nem um texugo!

PM: OK.

RESULTADO: Nem uma folha de alface. Nem uma peça de fruta. Apenas... um (fantástico) chocolate Milka e um pacote XL de M&M's.

Exposta a situação, ALGUÉM ME EXPLICA ONDE É QUE A MENSAGEM FALHOU?!

16 comentários:

monikyta disse...

se me permites a análise intrometida e, quem sabe, um pouco inconveniente, cá p mim, q nng nos ouve, o teu PM tem um amor tão grande por ti q n te quer p aí c um corpinho danone, correndo o risco de seres mirada por outros sapos a tentarem mostrar q são principes mais encantados q o teu. No fundo, é um acto de amor, mostrar-te q mm gorda q nem um texugo, ele gostará sempre mt de ti e ficará ctg para sempre! lool

bj meu

Floripes Antunes disse...

Mary, desculpe lá, mas o que PM demonstrou foi o quão bem conhece o sexo feminino, já que nós nunca dizemos exactamente aquilo que queremos dizer. Já a estou a ver a responder a PM que não queria chocolates e M&M's com os mesmos olhinhos imploradores do gato das botas do Shrek 3.
Diga lá se sobrou alguma coisa? Pois, bem me parecia, é que não lhe estava a apetecer mesmo nada...
Grande PM, tem que começar a ensinar todo o género masculino!

carol disse...

bem... faço minhas as palavras de Floripes... se ela me der licença :o)

PM está a ficar perito em ler-te os pensamentos... cuidado! ;))))

Beijos light

PS viste os dois útimos programas da Oprah com o Dr. Oz... sobre envelhecimento?
Viste que a única pessoa da plateia que envelhecia bem corria 3x por semana com a amiga Carol (sério!)... que tal começarmos a madrugar... encontrarmo-nos a meio caminho... e vamos fazer uma corridinha enquanto todos dormem... hummmm!
Acabávamos com um chocolate para repor as energias! Que tal?!

Docinho disse...

Disto levo na mente.. PM conhece-te MESMO bem!!!!

Beijo a regressar... e light!

Mary disse...

Floripes: não, não sobrou nada, mas também... uma mulher não é de ferro!!!

Carol: acordar de madrugada para ir correr?! Adorava, mas acho (mesmo) que não consigo :-(

Alexia disse...

Ou muito me engano ou PM sabe ler os sinais que transmites quando mentalmente dizes sim mas a boca se perde na tradução e diz Não

como é moço despachado achou melhor optar pela versão correcta porque assim não corre o risco de ter uma crise nervosa devido à baixa de açucar no sangue da sua querida mary

ou então

O MOÇO ACHA QUE TU DE GORDA TENS MUITO POUCO NÃO SERÁ»?????

sim já inscrevi moço no CTU mas shiuuuu pois mãe é mais House que Jack

beijos light ....e agora vou ali buscar uns M&Ms....credo não posso ver nada

Docinho disse...

Entrei numa loja... que era a TUA desgraça... eu só trouxe um Noggat... mas fiquei lá 5 min só a sentir o cheiro!!!

Tinha de cá vir contar-te isto!

Beijo nham nham... cá!

Mary disse...

Docinho: sua SÁDICA!!!

Docinho disse...

eu??????

Mary disse...

Sádica e SONSA!!!

Como diz Floripes Antunes, há-des cá vir, HÁ-DES!!!

Docinho disse...

hi hihi... sonsa mas com bom gosto...
Ai que cheirava tanto a chocolate....!!!

beijo a fugir do chinelo

Cookie disse...

Eu acho que o teu marido te está a tentar transmitir uma linda mensagem... ele gosta de ti de qualquer forma, magrinha q nem a Olivia, ou gordinha como um texugo...
Come o q te apetecer! Antes gordinha e bem disposta do q magricela e de mau humor!

Beijos XL
M.
(tb não ajudei muito, pois não??? eheheheheh)

PM disse...

1 - Para começar e em resposta a algumas questões... cursos para os elementos masculinos: Terças e Sábados das 21h às 22h (depois de deitar as crianças); a inscrição são 250€ e cada aula 75€ (este valor reverte totalmente a favor do camarão de Espinho e da Dona Sagres)

2 - ESTOU ESTUPEFACTO! Mulheres a "defenderem" um homem? Onde é que isto vai parar?

3 - As probabilidades de acertar eram de 50% e agi de acordo com o manual da mulher que tenho vindo a desenvolver, onde se pode ler algures "faz exactamente o contrário do que ela te diz/pede... ou não!"

Eu fiz... e acertei!

Estou feliz.

carol disse...

PM,

Para onde remeto a inscrição???

lolllll

Fazes desconto se a lição for dada enquanto comem o próprio do camarão?

beijo com desconto ;o)

Docinho disse...

PM:

és grande!

MARY:
ele conhece a peça!

Mary disse...

Mas afinal o que é que se passa aqui?! PM faz tudo ao contrário e toda a gente o defende?! Até lhe pedem... cursos?!

NÃO ACHO NORMAL!!!